Il video rappresenta il grottesco tentativo di integrazione di un italiano andato a lavorare nella Svizzera tedesca.
Tratto dal film "Pane e cioccolata" del 1974, narra le disavventure di Giovanni "Nino" Garofoli. Su YouTube sono presenti diversi spezzoni, ma vale la pena di essere visto per intero.
Quello che vorrei comunicare mostrando questo vecchio, ma a mio parere attualissimo film, è una rappresentazione del punto di vista del migrante. Spesso, di fronte ad atteggiamenti xenofobi da parte degli italiani, si ricorda loro che sono stati a lungo un popolo di migranti, e hanno dovuto subire a loro volta atteggiamenti xenofobi, ma sembra che le parole non siano sufficienti. La memoria si è dileguata. Un film permette il transfert, il processo di identificazione psicologica: voi, da che parte state?
L'immagine seguente rappresenta una delle tante navi che portarono gli italiani in America. In un secolo, fra il 1876 e il 1976, sono partite dall'Italia 24 milioni di persone, fuggite dalla miseria! e questo numero non tiene conto dell'immigrazione interna, dal Sud e dal Nordest a Milano e a Torino durante il boom economico che seguì la fine del secondo conflitto mondiale.
Paesi di emigrazione italiana (1876-1976)
Europa Paesi extraeuropei
Francia | 4.117.394 | Stati Uniti | 5.691.404 |
Svizzera | 3.989.813 | Argentina | 2.969.402 |
Germania | 2.452.587 | Brasile | 1.456.914 |
Belgio | 535.031 | Canada | 650.358 |
Gran Bretagna | 263.598 | Australia | 428.289 |
Altri | 1.188.135 | Venezuela | 285.014 |
Totale | 12.546.558 | 11.481.381 |
La tabella - tratta dal CD-ROM “Percorsi interculturali” allegato a D.Rigallo, D. Sasso, “Parole di Babele”, Loescher – è in “L’emigrazione italiana” di Maddalena Tirabassi, da “Euromediterraneo”, n.2, 1999.
Aggiornamento del 30 aprile 2011
Il test d'ingresso, un brano tratto dal film Nuovo Mondo di Emanuele Crialese, del 2006.
Il film racconta i sogni di una famiglia che lascia la Sicilia per l'America, il tremendo viaggio, l'umiliazione delle delle visite e del test d'intelligenza (?!), con il terrore di essere rimandati indietro.
Nessun commento:
Posta un commento